This morning I am busily packing for a long weekend in Regensburg, something that has become quite a simple feat after so many packings and unpackings for adventures this year. As always, I am struck by how much I love Space Bags. You might have seen the infomercials on TV babbling on about how if you put your sweaters or blankets or winter coats into a Space Bag and suck the air out, you triple your storage space because your belongings become so small. I found the commercials amusing, but I never believed them.
And then we were packing to come to Austria, mountains of clothing including summer, fall, winter, and spring wardrobes piling up everywhere. I had carefully thought through each bag we would bring with us starting with Nikolas'. As the smallest member of the family with the smallest sized clothes he had been mentally allotted one duffel bag. That was to fit a year's supply of clothes, in gradually increasing sizes plus coats, hats, mittens, boots and shoes. I thought I might also be able to stick in a few of his toys. But then I started packing, and when only about half of his things would fit, and I could hardly zip the zipper, I started to freak out. Suddenly my image of six or seven bags was multiplying to twelve or more.
Then I discovered Space Bags. I bought one pack of jumbo sized vacuum sealed Space Bags, and in an instant, one of the large mountains because a small mountain. Of course we needed more Space Bags, and so I bought more vacuum bags and also a number of sets of travel bags where you roll the bags to get the air out. You can buy enormous Space Bags and medium Space Bags and small Space Bags. Who knew how much fun it could be to shop for Space Bags?
After everything was plastic wrapped and sealed and piled up, it was simply a matter of fitting the packets into the various suitcases, and instead of worrying about fitting everything in, we had to worry about making the bags too heavy. You can stuff a lot of full Space Bags into a suitcase.
It takes a little bit more time to pack into Space Bags and when I arrive at a destination, I spend a lot of time peering into the sealed Space Bags trying to remember which bag the thing I want was sucked into, but I love my Space Bags. They've completely changed the way I pack.
Thursday, April 30, 2009
Space Bags / Vacuum Taschen
Tuesday, April 28, 2009
Parking / Parkplätze
Our driveway in New Jersey is a tough one to park in. If you pull into it, it can be next to impossible to back out of depending on traffic and parked cars. If you back into it, you have to be heading east so that you are on the right side of the street in order to execute that maneuver. Or, you have to be like Peter. When heading west, Peter pulls into the wrong lane (much to my horror, every single time) and then backs into the driveway.
One day Peter did this, pulling into a marked parking space, nose heading in the wrong direction, preparing to back into the driveway. Before he could put the car into reverse, a Pennington police car pulled up next to him (also heading in the wrong direction) and unrolled his window. "You know you can't park your car like that," he said. "It's pointed in the wrong direction." Peter explained what he was doing, the police man was skeptical but satisfied, and we got the car parked in our driveway.
This was a number of years ago, but the event has stuck with me because I just don't understand why it matters which direction your car is facing when it's parked. I'm not the only one who thinks that way. Here is Austria, it doesn't matter. As long as your car is parked somewhere near a curb and out of the flow of traffic (in a zone where parking is allowed, of course), it can be heading in any direction!
Monday, April 27, 2009
Britain's Got Talent / Britannien hat Talent
Why does Britain have so much talent?
Okay, so a dancer she's not. But why is there a new headline-making talent on Britain's Got Talent every week when similar shows in the US are so forgettable?
Sunday, April 26, 2009
Saint George's Ride / Sankt Georgi-Ritt
Saint George is probably best known for the legend in which he, the red cross knight, slays the dragon and saves the beautiful princess. He is also the patron saint of England, and it is from his red cross that the English flag is derived. Saint George also happens to be the patron of knights, farmers, and horses, and it is this claim to fame that makes him a very important saint here in Austria. So important is Saint George, in fact, that his feast day (officially April 23) turns into a two day celebration in Salzburg, complete with beer tent and oompa bands that play from morning until night.
Saint George is celebrated in many Austrian towns, and the most important part of the festival is the Georgi-Ritt. This ritual is a procession of horseback riders, many in historic costumes, led by a Saint George-like figure in armor and red cloak. The horse procession travels to a church where a special mass is celebrated and the horses are blessed.
This morning was the St. Georgi-Ritt in Salzburg, and so we headed into town early. The horses assembled in Kapitel Platz, some arriving in trailer and some simply being ridden into town. Many people were dressed in historic costume and many horses had fancy braids or flowers or hats. Some even had their rump hair carefully combed into checker-board like designs. It was awe-inspiring, sixty some horses milling about between the beer tent and the cathedral, some getting on each other's nerves from time to time and whineying loudly and prancing around, waiting for some signal to start them on their way. Then suddenly, just when it seemed like maybe the horses were going to revolt and trample the tent, a line formed and off they all calmly marched, heading for their special blessing up at St. George's Chapel in the castle.
We had not planned on going any further, just interested in seeing what the process was like, but then Nikolas suggested we go and see the armor up at the castle and we thought, "Why not?" So off we went, even splurging for the funicular (which wasn't a giant splurge since we can get into the castle for free as residents of Salzburg) that takes you up to the castle in less than a minute. We beat the horses easily, and so were able to watch them process into the courtyard by the chapel and line up for their blessing. Once they were all in place, we left them to do their thing, and went off in search of armor which, surprisingly, didn't exist anywhere in the castle. If you're interested in World War I uniforms, there are plenty, but armor? Forget about it. Saint George's armor was the only armor of the day.
Saturday, April 25, 2009
Königsee
Today we headed into Germany for an outing to Königsee. About 25 minutes from Salzburg, Königsee is a fjord-like lake not far from Berchtesgaden. It is the deepest lake in Germany, some 192 meters (630 feet) in depth. Lying within a national park, Königsee in inaccessible by road and only has limited hiking paths on one end of it. To experience the lake one must travel by boat, much to Nikolas’ delight.
For a hundred years, people have been traveling on Königsee by electric boat. You board the boat in Schönau, a settlement which is not really a town but mostly a collection of gift shops and restaurants. In Schönau the lake is lined with historical boat houses still in use by the fleet of electric boats that transport tourists around today. The lake water is crystal-clear and greenish and completely calm, the boat making the only ripples in the water. The mountains run right down into the water, making for spectacular scenery along the journey. I'm not sure about the phenomenon captured in this photo, but the reflection in the lake seemed to be making a reflection of the reflection...
About half way across the lake, the boat stopped across from a sheer cliff face, and the tour guide took out a trumpet. An ‘echo wall’, the trumpet plays a song only a few notes at a time, each series of notes echoing back to the boat as loudly and clearly as they had just been played. It was truly astonishing, these vibrant notes playing and then repeating themselves across this silent, silent lake.
Not long after that, the boat docked in St. Bartholomä, also not really a town but rather an outcropping of historical buildings. The main landmark in St. Bartholomä is a Catholic chapel named after St. Bartholomaeus the protector of the alpine farmers and milkmaids. It was founded by the Prince Provosts of Berchtesgaden in 1134, and its red onion-dome roofs contrast strikingly with the surroundings. There is also an inn in what used to be a hunting lodge for the Provosts and Kings of Bavaria and a busy restaurant and fisherman’s ‘hut’. We brought a picnic lunch with us and so settled on the lakeside to eat. Throughout the meal we could hear strains of trumpet, off and on, traveling down the lake as other boats stopped at the echo wall.
After testing out the water (cold!), feeding the ducks, making a shelter for a bright green beetle, making friends with a lady bug, and simply wandering around, we climbed back on a boat for the 35 minute return trip to Schönau. It was a terrific outing indeed!
Thursday, April 23, 2009
Bilingualism / Mehrsprachigkeit
The fact that this blog on biligualism follows my blog on dialects is completely coincidental. While on a similar topic - language - this one has been on my mind for a while, since we were at Sonnwies in Südtirol, which was a fascinating study for bilingualism. I've been thinking about it a lot but wasn't inspired to write about it until playing bingo with Nikolas today.
Earlier we had gone to a flea market and found a couple great toys for Nikolas, including a Ravensburger bingo game. It has different picture cards with numbers on them so you can create your own playing card and has a couple 10-sided dice which are pretty cool. It's meant for multiplication bingo, but with a few changes to the rules has become bilingual bingo modeled after a game we saw a family playing out on the patio at Sonnwies. The family was from Belgium, but the mother/step-mother was British. Emma, at age three, was being raised completely biligually - her mother speaking only English to her, her father speaking Flemish (a Dutch dialect).
One day Emma was playing with the other kids in mini club with the big parachute. Katrin, the 'teacher', explained the game in Italian for the Italian-speaking children and then in German for the German-speaking children and then again in English for Emma. Not only did I find it extraordinary that a three-year-old Belgian girl could be on vacation in Italy and communicating in English, but also the fact that Katrin, a lovely but completely ordinary young woman, born and raised in Northern Italy, was fluent in three languages. Make that four, actually, because Katrin also speaks the local German dialect of the region which is ganz anders from the standard German she uses at work.
Emma's step-sisters, ages ten and twelve, are also bilingual. They speak English and Flemish, the English partly because of their step-mother but mostly because they've studied English in school for a number of years. One afternoon the step-sisters were in the sauna during children's sauna hour sitting around talking with a couple of the pre-teen boys from Germany. Their language of communication? English. The boys also had a few years of English study at school under their belts, all four of these children being fluent enough in the foreign language that they could sit around a sauna and chat about whatever pre-teens chat about.
On another day, Peter was sitting in the sand box (watching Nikolas play in the sand) and started talking with another man. The man spoke standard German, not a dialect, as his native language. It thrilled Peter to bits, and so the two started talking about languages. As it turned out, the man lives only a few miles from the Luxembourg border where they speak Luxembourgish, a German dialect. The man is a PE teacher at the EU school in Luxembourg (where he earns a salary of 84,000 Euros per school year - or approximately $112,000!!!) and he is fluent in German, French, and English. The students at the EU school are also bilingual or trilingual, and so he teaches his PE classes in whichever language the students choose.
All of this is so amazing to me, people learning and knowing multiple languages, and yet it is so ordinary here. People learn languages so that they can communicate with others, the world opened up to them in a way that those of us who only know one language can't experience. I am left wondering, why hasn't language learning caught on in the United States?
Wednesday, April 22, 2009
Dialects / Dialekte
I didn't realize that I was signing up for a two-for-one deal on language learning when we came to Salzburg. German is German, right? Not so. Within the German language are dialects which aren't just different accents, but complete variations of a language distinguished by its vocabulary, grammar, and pronunciation.
Usually dialects are just a spoken language, the speakers of dialect writing in standard form. A Swiss German newspaper, for example, is virtually indistinguishable from an Austrian newspaper, the writing looking like standard German. But the Swiss German dialect is so strong that Swiss movies and news available in Austria and Germany need to have subtitles so the audience can understand them.
The same is true for the Salzburg dialect, at least for me. The dialect here is strong, and people speak it first and foremost, switching to standard German (which they can do) as a last resort. I suppose I should feel good when a store cashier speaks to me in dialect because it means I must blend right in. But, I think it would be handy if people walked around with little teleprompters on their chests that translated what they said from the Salzburg dialect to standard German. Some examples...
The other day at Hofer a little old lady in front of me handed over a 100 Euro note for her 9 Euro and change bill (A 100 Euro note does not raise eyebrows or ruffle feathers here the way a $100 bill might. In fact, paying for anything with 50 or 100 Euro notes is very common). As the cashier counted out change, she switched into dialect: "Fünfks, zwanks, zwanks..." dropping the end off each number and adding a -ks sound instead of saying fünfzig for fifty and zwanzig for twenty. If you don't know what's happening, but you know your numbers in German, you might think you're going crazy.
One day we were speaking to another mother in the coat area of Nikolas' kindergarten. The conversation was in standard German, and I was following most of what was being said. A teacher was nearby changing her shoes (The kids and the teachers had different shoes for inside and for outside, thus keeping the classrooms so much cleaner). She wasn't eavesdropping, but commented on something the mother had said. Suddenly the two of them switched into dialect, babbling back and forth to one another in a language that, truly, sounded like babble.
At tennis, Herr Reiter usually speaks to the kids in a mixture of standard German and dialect. Just when I think I'm following a set of instructions, he switches into mild dialect, for which I am learning the code in little drips and drabs. Herr Reiter can also switch into tief dialekt (deep dialect) when he wants to. Usually this is when he's talking to his peers as he was yesterday, the pair of instructors discussing an issue in a language that sounded like the Swedish Chef on the Muppets.
As I said, dialects are not usually a written language (one of the factors that makes it a dialect and not an official language), but the political cartoonist for the Salzburger Nachrichten likes to throw dialect into his cartoons every once in a while. This is an old one, from Christmas time, but is great at showing the utter diversion that Salzburg dialect takes from standard German. In the cartoon, the reporter asks the woman what she thinks of the current recession (there's been a recession here for a very long time). Obviously busy shopping, she replies that she has no time for him saying, "I'm sorry, but for the recession, I have no time at this moment." Look at this comparison of dialect (above) to standard (below):
Tuat ma leid, oba für die hob i' im Moment absolut ka Zeit!
Tut mir leid, aber für die habe ich im Moment absolut keine Zeit!
Learning German in Salzburg is ganz anders (entirely something else). Presumably I'll be better off for it at the end!
Monday, April 20, 2009
Back to the Milk Automat / Zurück zum Milch-Automaten
Today we took our empty soda bottle and our 70 cents in exact change and headed back to the milk automat. This time Nikolas rode his own bike, about a mile and a quarter in each direction, streaking along in great anticipation for fresh milk.
It's an easy to use machine. You simply place your bottle on the little stand with the mouth under the nozzle (ours was too tall to fit, but no worries - it was a perfect fit for the nozzle I held it at an angle) and deposit your money. Instantly a little green light turns on, a pumping sound can be heard, and milk comes gushing out into your bottle. And the milk is cold!
Our trip home was quicker than the ride there, Nikolas really streaking along this time. If we had been thinking we would have brought cups and a snack right to the barn yard, but instead we had to wait until we got home to try it.
The verdict? Delicious! It's the tastiest milk any of us has every tasted and just the right companion to newly discovered totally delicious chocolate chip cookies from Hofer!