The month of June ends today like so many other days this June -- rainy. Eastern Austria is severely flooded and the Albertina Museum in Vienna is in the process of removing almost a million pieces of art from their underground storage facility because of flooding. It has seemed like a bad month to us, but our moaning and groaning has not been unjustified. As the month winds down, the newspaper reports that it has been the worst June - both temperature and rain - in 50 years with three times the normal amount of rainfall! Just another rainy day in paradise...
Tuesday, June 30, 2009
Monday, June 29, 2009
Immersion Language Learning / Sprachimmersion
I studied German during my freshman year at Notre Dame. At the beginning I was planning on taking part in ND's study abroad program in Innsbruck. But, the study abroad program was during sophomore year, and in the end I didn't want to leave campus just after I had arrived and so my German career came to a quick end. I know I did well in my German classes, but I really don't remember anything that I learned. Certainly nothing more than the very basics stuck with me over the years, which means that whatever learning I did wasn't very good learning.
Looking back on it, I wonder if the problem comes from the traditional language learning classroom. You know, the German class where everything is explained in English and the students all ask questions in English while supposedly learning German. I used to think there was no other way to learn a language. After all, how does one understand something if it isn't explained in English?
I had my last German class today, and I have to say that I am now a complete believer in immersion language learning. I remember the first couple weeks of class here, my head aching after the first hour because I was concentrating so hard to get the gist of the lessons. Over time it became easier, and I found that it was harder to make progress with German during vacations or over long weekends when I didn't have those three mornings of total German immersion to get my brain thinking in German. At the beginning of the second semester, many new students joined our class, and I surprised to find that Herr Baumgartner spoke painfully slowly in those first couple weeks so that the newcomers could adapt. Had he really spoken that slowly when I first began? I would guess so, and it showed me how far I had already come at just the half way point.
I've come to believe that learning a language is more than being able to recite rules about that language in your mother tongue and complete exercises correctly, translating everything in your head back into your own language to make sense of it. To learn a language, you really do have to be immersed in it like I have been in my class so that you start to think in that language. If you are spending your time jumping back and forth between languages, trying to make sense of the new language in your own language rather than taking that new language for what it is and learning it as its own language, I don't believe you aren't going to get very far.
When I go out running in the early mornings, I have plenty of time to think. Lately, I find myself thinking about Austrian things in German and other things in English. The thoughts don't cross-over, language wise, unless I really make an effort or realize what my head it doing all by itself. I have learned so much in this one year, so much more than I think I learned in that year at Notre Dame, and I really regret that we are leaving right at a time where I feel like all those verb forms and dependent clauses and those other things (I don't know what they are called in English because all my knowledge of German Grammatik is in German) are coming together so well. Despite my good intentions to read German and listen to German Podcasts and continue speaking German with Nikolas and Peter at home (sometimes), it will definitely not be the same as Deutsch als Fremdsprache in Salzburg!
Saturday, June 27, 2009
Haus der Natur
We first visited the Haus der Natur (Natural History Museum) in Salzburg in March 2008 with Pennington students. It was a great museum, right downtown, with aquariums and live reptiles of all sorts and a few life-size dinosaurs (including one that moved and roared which frightened Nikolas but which he remembered quite positively), as well as many displays and exhibits all revolving around earth and space science. We imagined it would be a great resource during our time in Salzburg, a destination for miserable winter days, and I even picked up a leaflet about an annual membership which paid for itself in only four or five visits. Little did we know that the Haus der Natur was to close for renovations only five days after we arrived in August.
We were disappointed, of course, but the reopening date set in January didn't seem so very far away. Plus, it would still be winter and we'd be ready for a new diversion from winter come January. But January came and went, and the reopening date was pushed to the beginning of March. Ok, we thought. Perhaps the newly opened museum would be a good place to do a birthday something for Nikolas. But it was not meant to be. The beginning of March opening date was changed to an end of March opening date. And then when we got to the end of March, the opening was once again moved, this time to June 27th - only ten days before we leave Salzburg.
I marked it on the calendar long ago, though we didn't really think we would ever see the Haus der Natur during this stay. Low and behold, however, an article in the newspaper yesterday (not much advanced advertising!) announced that it was indeed going to be opening "on time". Nikolas saw the picture in the paper connected to the article, a photo from the all new Science Center (called Science Center auf Deutsch), and so it was there that he wanted to go the most.
While most people were heading to the aquariums and reptile area and space station, we made a beeline for the Science Center with only a few others who figured out that doing things out of order was a good idea. A solar activated ball run (using reflected light and mirrors to charge the solar panel) was one of the highlights of the energy room. There was a water center with all kinds of pumps and buckets and hoses and moving water. There was a room with all kinds of sound and music activities, including a noise closet where Nikolas proved that he can be as loud as an airplane engine. And, an entire floor was devoted to physics and engineering and fitness/motion with so many hands-on activities that I don't think we did every single one.
We did, of course, take a break from the beloved Science Center long enough to see the dinosaurs (which were still so scary that Nikolas had to walk out of the room and in through a different door to get to the aquarium instead of walking past the moving dinosaur), and fish, and space room, and reptiles. But, we had to head back to the Science Center once more before we were able to go home, just in case we don't get back there again before we leave Salzburg next week.
What a resource the Haus der Natur could have been!
Friday, June 26, 2009
Good-byes / Aufwiedersehen
And so begin our good-byes, lots of them, in the next week and a half.
It actually began on Wednesday with Herr Reiter and Kids Club at the Salzburger Tennis Club. We're lucky that Nikolas discovered tennis last year at Pennington Day and that youth tennis here begins at age three and not at age four as it does at home. It has been a tremendous thing to watch Nikolas's language, physical, and social skills develop week-by-week at tennis. It has been something that we've looked forward to every week, and something that we will miss greatly.
This afternoon/evening was our last gathering with the students. The semester doesn't end until Tuesday, but the students will begin leaving over the weekend, and all must move out of their dorms - and thus will be scattered here and there - by day's end on Tuesday too. They brought back bags of stuff that they had taken at the beginning of the year; things that we will take down to the basement and leave behind for next year's crew. I remember our first gathering, the day that most students arrived back in September, and all the excited chatter about the year ahead. There was excitement at this gathering too, excitement for all those things that they've missed like driving cars and grocery stores that are open around the clock AND on Sundays and Mom & Dad's (free) washing machine, as well as some remorse that the US college summer is already half over and they are still getting those last assignments finished.
Step by step we are moving closer, and while I silently curse out the little old lady who cuts in front of me in line (and who, today, also happened to be a nun!)and look forward to leaving unfriendly people behind, I hate to say good bye.
Thursday, June 25, 2009
Noah's Arc II / die Arche Noahs II
I wrote a similar blog back in February when we were stuck in a snowy-rainy spell, day after day being miserable and cold and making us feel like we were on Noah's Arc. A little warmer (though not much) this time around, we are yet again on Noah's Arc. It's been raining, pouring, all day, all night for eight days. The last break in the rain was on Sunday morning, though not for long. Nikolas is even learning about Noah and his ark at school and can tell you a very detailed account of it all. We are all going stir crazy, finding it hard to believe that we have only a dozen days left when it doesn't seem like summer at all.
The parking lots are flooded. The Salzach River is so unbelievably high that it's hard to believe that it hasn't flooded. Some of the puddles on the sidewalk have been there so long that there is rose-colored algae growing in them. The beautiful little brook that runs through fields along Hellbrunner Allee has turned into a lake itself. If we were in the Dachstein region where we celebrated Pfingsten in the snow at the end of May, we'd be sitting in 150 centimeters (5 feet) of fresh snow!!!
It's dull to talk about the weather, but there's little else going on. No parks, no pools, no playgrounds. We could be getting a start on packing, but have come to realize that the apartment is so small that there's no way to gather things and pile things and pack things up without it disrupting our lives completely. It will have to be a somewhat last-minute process. In the meantime, we've been playing a lot of knights and dragons, thanks to a great dragon disguise we picked up on sale at Ikea for 99 cents while trying to kill time on one of our rainy afternoons. There are, surprisingly, many places for a dragon to hide in our apartment, but ultimately, the knight always wins.
Tuesday, June 23, 2009
The Sun Room / Der Wintergarten
When we first saw our apartment in March of last year, the door leading from the kitchen to the Wintergarten was shut, the small enclosed balcony absolutely full of junk. Some of it was junk that belonged to the family living in the apartment, some of it was cast-off junk from former students, and some of it was just junk from unknown sources. It was an appalling mess.
In thinking about the apartment later when we were getting ready for our move, I thought it might make a great playroom for Nikolas. I assumed it would be cleaner than when we had last seen it when we moved in, and that with a little more tidying it had potential. It could have a beanbag chair on one end, shelves for toys on the other, and play space in between.
When we arrived in Salzburg, the idea of a playroom in the Wintergarten was quickly abandoned. It was still a mess, and even after some ruthless culling it was still full of junk waiting for students to take it away. It was also smaller than I had remembered, and with the purchase of our second mini-fridge the space for the beanbag chair was all but taken up. Plus, we had the rest of the apartment to sort out...
Once October came and the students took some of the junk away (but sadly not all), the Wintergarten just kind of existed. On many days it held our car-sized drying rack with laundry on it and other days it was just a mostly-empty room. In the late winter, we decided to clear it out once and for all and moved all the left over student things to the basement. It cleaned up nicely and was a pleasant space, but by that time I'd forgotten all about the playroom idea.
Nikolas discovered the Wintergarten to be a good playroom last week. The window ledge that runs along the entire east wall is a great place for cars. The top of the mini-fridge is a good platform and parking garage. Toys like to play in the bowls and baking dishes on the shelves. And, best of all, it doesn't need to be tidied up very often because no one is trying to get from point A to B through it! Playing in the living room is no longer interesting. Playing in his bedroom is no longer interesting. The Wintergarten is the place to play!
Monday, June 22, 2009
Dumplings / die Knödel
Summer has begun. Seventeen hours and twenty three minutes of daylight. Schnürlregen with no end in sight. A high of 57 degrees Fahrenheit. Some summer.
Because of our miserable excuse for a summer, I planned on making goulash (actually a stew because real goulash has no vegetables in it) for dinner; a good hearty warm meal to warm chilled bones at the end of June. Coincidentally, Peter discovered handmade Knödel (dumplings) at the far end of the deli area today and thought they would be good for dinner. In Austria and Germany, goulash and dumplings are constant companions.
About the size of a baseball, a Semmelknödel is similar to stuffing, made with white bread crumbs, milk, and egg yolks. Herbs can be added or not. They are then formed into balls, tightly pressed, left to set for a while, and then boiled in water for fifteen minutes or so. Knödel can also be made out of potato flour or semolina for a different flavor. Sometimes, the Knödel is shaped like a loaf of bread and wrapped in cloth napkins before boiling; these are called Serviettenknödel (napkin dumplings). There are even sweet Knödel with plums or apricots or a sweet creamy cheesy filling cooked in the middle and served for dessert.
We are all big fans of Knödel and have tried making them a couple times without much success. The recipes we've tried leave out the "let them set" instruction, which seems to be of utmost importance now that we've seen them professionally made (but not yet cooked). I must say, though, that the Knödel is somewhat unappealing in presentation. "What are those nasty looking balls?" I have been asked. In the Czech Republic, they slice their dumplings (which they call knedlicky) before serving them, which improves their appearance greatly. But, we are in Salzburg, not Prague -- hence the big round nasty looking balls on our dinner plates.
No matter how you slice it, however, Knödel are terrific - especially on a wintry June day.
Saturday, June 20, 2009
Middle Ages Festival / Mittelalterfest
Salzburg is famous for its rain, and when it rains here, it really rains. It's called Schnürlregen (string rain) because when it falls it looks like string and not individual drops of rain. After a day and a half of Schnürlregen, we were all getting a little stir crazy and so when the rain stopped just after noon (although the skies hadn't cleared at all), we jumped on a bus and headed downtown.
Today at the castle was a Mittelalterfest (Middle Ages Festival). We've been to a couple similar festivals in Werfen, but this one was on a much larger and grander scale (just as Salzburg's castle is larger and grander than the one in Werfen).
You'd think we'd tire of all this Middle Ages stuff, but there's something about being in a real castle with authentic craftsman and musicians and sword fighters that is so very intriguing. And for only 4 Euros for adults to get in, it was a real bargain.
We enjoyed more sword fighting, and this time around Nikolas was much less intimidated and more into watching (and learning) the art of sword fighting. Shouting and grunting loudly with dramatic spins on the floor seems to be key, and Nikolas practiced these techniques back at home, he using his wooden sword and Peter and I taking turns with various umbrellas. He "won" most of the time, lifting his sword high and shouting, "Hey!" just like the pros.
There was a terrific children's program with a series of stations scattered around the castle complex where kids could accomplish knightly tasks. It began with a knight dressing station where Nikolas was able to pick out the color of his tunic and the accompanying rope belt, both of which he got to keep and wear home! Once he had been 'knighted', Nikolas was given a passport-like booklet in which to collect stamps at the other stations.
Working through horse shoe throwing, pottery making, bee hive watching, unicorn catching, and mystery object identification stations, with lively music from the Middle Ages performed by different ensembles playing in the background, we ended up in an area of the castle not usually open to visitors.
On the walls were framed illuminated manuscripts, and it was a series of writing rooms that had been used by monks back in the day for their illuminating and writing. There Nikolas was able to color with regular pencils and crayons and also experiment with a real feather quill and ink which he discovered was a lot harder to use that it looks!
It was only when we were just about ready to go that the Schnürlregen started in again, this time coming down in ropes and not just strings. It's pretty wet even when you are equipped, and so we headed back down the castle hill and then onwards to home, glad for the outing and the break in the rain, even if it was only for a few hours.